ещё

ещё
ещё
ankoraŭ;
ree, denove, plue (снова);
\ещё раз bis, ripete, refoje, plu(a)foje.
* * *
нареч.
1) (опять) aún, todavía; más (вдобавок)

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

3) (уже) ya, aún

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

4) (указывает на наличие возможности) todavía

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

••

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

а ещё... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...

* * *
нареч.
1) (опять) aún, todavía; más (вдобавок)

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

3) (уже) ya, aún

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

4) (указывает на наличие возможности) todavía

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

••

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

а ещё... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...

* * *
part.
1) gener. (îïàáü) aún, (ó¿å) ya, ademàs, hasta ahora, más (вдобавок), màs, (в конце предложения aыn) aun, todavìa
2) colloq. ¡dale!, ¡que dale!

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”